JapaneseEnglish
10月1日より消費税が10%に変わります。10000円以上は送料無料 I Free shipping over 10,000JPY
10月1日より消費税が10%に変わります。10000円以上は送料無料 I Free shipping over 10,000JPY
カート 0

西荻窪 草木染と手まり|TEMARICIOUSの始まり①

ALL STORY

テマリシャスの二人の出会い

Our story PART1: How we met

テマリシャスは女子二人のユニットです。二人が初めて出会ったのは、もう十年以上も前で、日本から直行便がない東欧のプラハでした。当時は二人とも、まさかのまさか、二人でこうやってテマリシャスをやるとは考えてもいない生活をしていました。Nahoはサラリーマン、Rikaは語学学校行ったり、バイトしたり。

Temaricious is a unit of 2 ladies. We met first time more than 10 years ago,  in Prague where there is no direct flight from Japan. At that time, we would not even imagined to start this adventure together. We were spending totally different life from natural dye or Temari. Naho was working for a travel agency and Rika was learning Czech language in a school and working part-time.

しかし、プラハで出会ってしまった私たちは、それ以降、長い時間をかけて人生の節々を同じ場所で交差していきます。不思議なことに出会う前から、通過していた場所が同じだったんです。それは家族がいる北九州だったり、留学先のイギリスだったり。

We run into each other in Prague coincidentally and coincidentally both of us passed same places like UK and Kyushu, where family lives, in different time.

Nahoはイギリス、ハンガリー、チェコと経験して生まれ故郷の東京に帰り着き、Rika はイギリス、ドイツ、チェコと経験し、初めて東京にたどり着きました。東京に再び着いてからはNahoはフランスと縁がある広告の仕事を始め、Rikaはドイツ時代にしていた世界中の人へモノを運ぶ仕事に再びつきました。

After spending years in UK, Hungary and Czech republic, Naho got back to her hometown in Tokyo. Rika, arrived Tokyo for the first time after spending years in UK, Germany and Czech republic. After getting back to Tokyo, Naho started to work for an advertising in French media and Rika went back to the same work of delivering goods to overseas, that she did in Germany.

東京では、自然と西荻窪に気づいたら住んでいて、今もいつのまにか二人の家の間には信号もない距離に暮らしています。

よほど、何か二人で西荻窪で何かを始める運命だったのでしょうか。

In Tokyo, somehow we both live very closed to each other, not even a traffic light in between, in Nishi-ogikubo. We had never discussed where to find home when moving!  Looking back the past, there were too many coincidences between us. We wonder if it is called destiny!

続く….

To be continued…


投稿順 新着順