JapaneseEnglish
10月1日より消費税が10%に変わります。10000円以上は送料無料 I Free shipping over 10,000JPY
10月1日より消費税が10%に変わります。10000円以上は送料無料 I Free shipping over 10,000JPY
カート 0

西荻窪 草木染と手まり |TEMARICIOUSの始まり②

ALL STORY

二人がプラハという東欧のおとぎ話に出てくるような街で暮らしていた時は、まだまだプラハは個人経営の小さなお店が多くて、野菜は八百屋、肉は肉屋で、そういえば、手袋も手袋屋さんに買いに行く感覚の街でした。手袋も黒?茶色?って聞かれて、カウンター後ろから箱が無造作に出されるんです。

When we lived in an Eastern European city of Prague, which could be a place like in a fairytale, there were still many shops run by individual owners.Veg in grocery, meat in butcher and gloves in gloves specialist shop. The grumpy looking shop keeper would ask you black? brown? from the back of the counter and throw you the gloves of your colour choice from there.

なんだかその雰囲気は個人商店が多い西荻窪に似ている気がします。

High streets of Nishi-ogikubo, where our shop/studio is, might have similar ambiance as there are also many individual owner shops.

さて、東京で再会した後は、とてもお互い忙しくて一緒に何かをする機会もなかなかない二人でした。

Met once agin in Tokyo, the Two (of Temaricious) not only did got together soon, but did not even have a coffee together.

多分、そんな二人に共通していたのは、何かを探していたということでしょうか。

Probably, what we had in common at that time is both are looking for “something” to be really engaged in their life.

何かをしたい。何か自分らしいこと。仕事になったら、幸せだけど、何かを始めたい。

We had a stable happy life, friends and good holidays but something was missing. Something that we can truly enjoy for ourselves. What can I do? what can I do? that was always echoing in the corner of our mind.

以前の私たちのように、具体的な何かがわからないという方に今まで沢山、お会いしました。どうしたら見つかるの?ともよく聞かれます。

がっかりさせてしまうかもしれませんが、その出会いは「偶々」でしかありませんでした。

We met many people like “previous us”, self searching. Many of them often asks how can you find it?
It might be disappointing to hear it but the answer is “it happens by chance” or “co-incidence”

またまた続く…。
To be continued…

info@temaricious.com
Instagram @temaricious
Facebook @temaricious
Temaricious LINE@


投稿順 新着順